1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
Vader in de hemel,
4
00:03:06,186 --> 00:03:12,359
Ik kniel vandaag voor je
in uw almachtige aanwezigheid...
5
00:03:16,071 --> 00:03:18,490
om te vragen dat je mij kracht schenkt.
6
00:03:19,991 --> 00:03:23,662
De kracht om er doorheen te komen
alle taken van vandaag,
7
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
of het nu klein of groot is.
8
00:03:29,459 --> 00:03:32,838
Ik weet dat het door jouw wil is
dat ik leef, Heer.
9
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
En ik weet dat het ook door jouw wil is...
10
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
dat ik vandaag niet zwak zal worden.
11
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
Ik zal niet lui worden...
12
00:03:42,889 --> 00:03:47,811
noch zal ik nalaten de dingen te doen
die voor mij liggen.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,567
Bedankt voor je eeuwige leven
aanwezigheid, Heer,
14
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
en in Jezus' naam bid ik.
15
00:03:58,780 --> 00:04:02,325
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
16
00:04:04,327 --> 00:04:05,620
Amen.
17
00:04:18,300 --> 00:04:21,094
Ik ga een paar dagen weg.
18
00:04:21,178 --> 00:04:25,891
Ik zal niet zo lang meer zijn,
maar je moeder is hier en zij...
19
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
Eh...
20
00:04:29,436 --> 00:04:30,520
Weet je.
21
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Hoe dan ook, ik dacht gewoon om het je te laten weten.
22
00:04:35,233 --> 00:04:37,068
Ik ga weg, en...
23
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
Viking, Noord- en Zuid-Utsire, jaren veertig.
24
00:08:20,291 --> 00:08:22,544
Zuidwestelijk, noordwestelijk,
25
00:08:22,627 --> 00:08:26,381
zes tot storm acht,
misschien een zware storm negen later.
26
00:08:26,464 --> 00:08:30,135
Regen, dan winterse buien,
matig of arm, goed wordend.
27
00:08:31,302 --> 00:08:33,388
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
28
00:08:33,471 --> 00:08:38,601
Zuidwestelijk, westwaarts buigend,
vijf tot zeven, af en toe storm acht.
29
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
Regen en buien, matig of goed.
30
00:08:42,605 --> 00:08:46,818
Fisher, zuidwestelijk, westwaarts buigend,
zes tot acht uur,
31
00:08:46,901 --> 00:08:49,404
misschien zware storm negen, later.
32
00:08:49,487 --> 00:08:53,783
Regen, dan winterse buien,
matig of arm, goed wordend.
33
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
Duitse Bocht, Humber.
34
00:08:56,745 --> 00:08:58,872
Zuidwestelijk, westwaarts draaiend,
35
00:08:58,955 --> 00:09:03,293
zeven tot zware storm negen,
later met zes afnemend in Humber.
36
00:09:03,960 --> 00:09:07,756
Het regent en dan regent het,
matig of arm, goed wordend.
37
00:09:09,090 --> 00:09:11,885
Theems, Dover, Wight, Portland, Plymouth.
38
00:09:12,635 --> 00:09:17,474
Zuidwestelijk, zes tot acht storm.
Af en toe zware storm negen, draaiend...
39
00:11:41,034 --> 00:11:47,999
♪ Mijn toekomst is gehuld
In de donkere wildernis ♪
40
00:11:52,879 --> 00:11:55,965
♪ De zon is ver weg ♪
41
00:11:56,049 --> 00:11:59,594
♪ Wolken blijven hangen op ♪
42
00:12:04,390 --> 00:12:07,185
♪ Alles wat ik bezat ♪
43
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
♪ Nu zijn ze weg ♪
44
00:12:11,189 --> 00:12:14,484
♪ Ze zijn weg ♪
45
00:12:14,567 --> 00:12:20,573
♪ Ze zijn weg ♪
46
00:12:40,635 --> 00:12:43,888
♪ Oh, waar kan ik heen ♪
47
00:12:43,972 --> 00:12:48,059
♪ En wat kan ik doen?♪
48
00:12:52,689 --> 00:12:55,525
♪ Niets kan mij behagen ♪
49
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
♪ Alleen gedachten zijn van jou ♪
50
00:13:04,826 --> 00:13:06,286
♪ Je lachte gewoon ♪
51
00:13:06,369 --> 00:13:11,416
♪ Toen ik je smeekte om te blijven ♪
52
00:13:15,461 --> 00:13:18,131
♪ Ik ben niet gestopt met huilen ♪
53
00:13:18,214 --> 00:13:21,968
♪ Sinds je wegging ♪
54
00:13:22,051 --> 00:13:24,887
♪ Je ging weg ♪
55
00:13:25,972 --> 00:13:28,391
♪ Je ging weg ♪
56
00:14:04,302 --> 00:14:07,388
♪ De wereld is een eenzame plek ♪
57
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
♪ Je staat er alleen voor ♪
58
00:14:15,855 --> 00:14:19,108
♪ Ik denk dat ik naar huis ga ♪
59
00:14:19,192 --> 00:14:20,360
♪ Ga zitten en kreun ♪
60
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
♪ Huilen en denken ♪
61
00:14:30,161 --> 00:14:33,623
♪ Is het enige wat ik doe ♪
62
00:14:39,462 --> 00:14:43,758
♪ Herinneringen die ik heb doen me aan jou denken ♪
63
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
♪ Van jou ♪
64
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
♪ Van jou ♪
65
00:15:30,888 --> 00:15:33,933
♪ De wereld is een eenzame plek ♪
66
00:15:34,016 --> 00:15:37,770
♪ Je staat er alleen voor ♪
67
00:15:42,650 --> 00:15:45,987
♪ Ik denk dat ik naar huis ga ♪
68
00:15:46,070 --> 00:15:49,574
♪ Ga zitten en kreun ♪
69
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
♪ Huilen en denken ♪
70
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
♪ Is het enige wat ik doe ♪
71
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
♪ Herinneringen die ik heb ♪
72
00:16:08,551 --> 00:16:12,472
♪ Doe me aan jou denken ♪
73
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
♪ Van jou ♪
74
00:16:17,268 --> 00:16:22,356
♪ Van jou ♪
75
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
Onze erfenis.
76
00:17:40,977 --> 00:17:41,978
Bedankt.
77
00:17:48,276 --> 00:17:50,570
Zegen ons, o Heer,
en deze uw geschenken...
78
00:17:52,530 --> 00:17:54,365
die we gaan ontvangen.
79
00:17:57,785 --> 00:17:59,996
Door Christus, onze Heer,
wij bidden...
80
00:18:01,372 --> 00:18:07,169
♪ Al mijn foto's vallen ♪
81
00:18:09,505 --> 00:18:14,510
♪ Van de muur
Waar ik ze gisteren plaatste v
82
00:18:17,263 --> 00:18:20,433
♪ De wereld draait ♪
83
00:18:23,978 --> 00:18:28,357
♪ Ga de stad uit ♪
84
00:18:31,027 --> 00:18:34,739
♪ Denk dat ik de stad uit ga ♪
85
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
♪ Ga de stad uit ♪
86
00:18:46,834 --> 00:18:51,672
♪ Denk dat ik de stad uit ga ♪
87
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
♪ Ga naar de stokken ♪
88
00:19:00,598 --> 00:19:04,018
♪ Met mijn bus en vrienden ♪
89
00:19:06,562 --> 00:19:11,817
♪ Ik ga de weg volgen
Hoewel ik niet weet waar het eindigt v
90
00:19:11,901 --> 00:19:13,277
♪Ga de stad uit ♪
91
00:19:19,533 --> 00:19:21,827
♪ Ga de stad uit ♪
92
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Twintig jaar, hè?
93
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
Zegen je, broeder.
94
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Rot op.
95
00:21:54,772 --> 00:21:55,981
Brian, liefje.
96
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
Brian.
97
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
O, lieverd.
98
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
Waar is hij gebleven?
99
00:22:47,867 --> 00:22:48,868
WHO?
100
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
Je vader?
101
00:22:51,745 --> 00:22:53,038
Is hij hem gaan opzoeken?
102
00:22:57,167 --> 00:22:59,837
Maar wat de fuck
Heeft hij ermee te maken, mama?
103
00:23:01,672 --> 00:23:03,549
- Wat heeft hij ermee te maken?
-Alles.
104
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Wat?
105
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
Waarom heb je die jongen pijn gedaan, hè?
106
00:23:11,473 --> 00:23:13,726
-Hij vroeg er verdomme om, mam.
- Brian.
107
00:23:17,479 --> 00:23:19,231
Heeft hij iets gezegd
over je vader?
108
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
Jem is mijn vader.
109
00:23:22,860 --> 00:23:24,528
Zei hij iets over Ray?
110
00:23:24,612 --> 00:23:26,906
Nou, als je zoveel weet,
Waarom vraag je het mij dan?
111
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
Wees niet zo brutaal.
112
00:23:29,742 --> 00:23:31,452
Ik probeer alleen maar met je te praten.
113
00:23:37,458 --> 00:23:39,835
Je hebt die jongen bijna vermoord.
Hoor je mij?
114
00:23:39,919 --> 00:23:42,212
Nog een moordenaar in de familie.
Wie telt?
115
00:23:45,007 --> 00:23:46,216
Ray is geen moordenaar.
116
00:23:48,427 --> 00:23:49,803
En zelfs al was hij er één,
117
00:23:50,429 --> 00:23:51,847
Betekent dit dat je dat moet zijn?
118
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Eh?
119
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Kom hier.
120
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Ray is geen moordenaar.
121
00:24:16,956 --> 00:24:20,376
Onze Vader die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.
122
00:24:20,459 --> 00:24:24,004
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.
123
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
Geef ons heden ons dagelijks brood.
124
00:24:25,798 --> 00:24:29,093
En vergeef ons onze overtredingen als
wij vergeven degenen die overtredingen jegens ons begaan.
125
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
Beste Ray.
126
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
Ik weet niet zeker of je deze brief wel krijgt,
of lees het zelfs.
127
00:24:59,248 --> 00:25:01,834
Dus in het feit van hoop
en gebeden beantwoord,
128
00:25:01,917 --> 00:25:02,960
Je gaat deze lezen.
129
00:25:03,043 --> 00:25:05,337
Ik wil beginnen met te vragen hoe het met je gaat.
130
00:25:08,424 --> 00:25:11,093
De stilte brandt nog steeds
na al die jaren.
131
00:25:11,176 --> 00:25:14,513
En ik vraag het me vaak af
als je aan mij denkt. Wij.
132
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Heb je het gelezen?
133
00:25:38,037 --> 00:25:39,246
Heb je het gelezen?
134
00:25:48,255 --> 00:25:50,966
Nee, ik heb het verdomme niet gelezen.
135
00:27:49,459 --> 00:27:52,838
‘Geef hem sterke drank
die klaar is om te vergaan,
136
00:27:53,922 --> 00:27:56,216
en wijn voor de bittere ziel."
137
00:27:57,217 --> 00:27:58,218
Amen.
138
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
Hare Majesteit de Koningin.
139
00:28:19,198 --> 00:28:22,326
Wat is er gebeurd met,
"Voor wat we gaan ontvangen"?
140
00:28:29,917 --> 00:28:33,003
Het is dus alleen vóór het eten
dat je genade zegt?
141
00:28:35,839 --> 00:28:39,009
Hij vindt het niet erg als je dat wel hebt
een paar verdomde vrienden zonder een woord.
142
00:28:54,441 --> 00:28:56,485
Je bent vanochtend vergeten je kont af te vegen.
143
00:28:56,568 --> 00:28:58,237
Ik zag de stront in je broek.
144
00:28:59,488 --> 00:29:01,657
Nee, die waren van gisteren.
145
00:29:03,116 --> 00:29:04,952
Jij vuile klootzak.
146
00:29:11,250 --> 00:29:15,087
Is reinheid naast godsvrucht,
zou je zeggen?
147
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
Hoe weet je dat hij niet smerig is?
148
00:29:22,803 --> 00:29:24,012
Is er enig bewijs in de Bijbel?
149
00:29:24,096 --> 00:29:26,431
dat zegt dat God een bad neemt
drie keer per week?
150
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
Verandert hij elke dag zijn ondergoed?
151
00:29:29,101 --> 00:29:32,062
God heeft geen ondergoed nodig
Omdat hij niet zo zot is als jij.
152
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
Is dat zo?
153
00:29:33,981 --> 00:29:36,066
Heeft hij een eindeloze voorraad?
daarboven?
154
00:29:36,149 --> 00:29:38,777
Wedden dat hij het nooit hoeft te dragen
tweemaal hetzelfde paar.
155
00:29:40,821 --> 00:29:43,615
Houdt hij van een mooie, aansluitende pasvorm?
156
00:29:44,449 --> 00:29:46,576
Of houdt hij van veel ruimte?
157
00:29:46,660 --> 00:29:51,790
voor zijn grote verdomde Godballen
om in rond te slingeren?
158
00:29:51,873 --> 00:29:54,918
Ik wed dat ze gigantisch zijn
verdomde kerkklokken, die.
159
00:29:56,378 --> 00:29:59,798
Ik wed dat het lijkt op de kathedraal van Canterbury
benedendeks.
160
00:30:04,720 --> 00:30:06,680
Je gaat naar de hel, broeder.
161
00:30:07,931 --> 00:30:09,641
Familiereünie?
162
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
Vader Rippon stierf vorige week.
163
00:30:19,776 --> 00:30:21,028
Ik zag het in de krant.
164
00:30:22,779 --> 00:30:24,197
Lees geen kranten.
165
00:30:27,909 --> 00:30:29,411
Heb je hem ooit nog gezien?
166
00:30:30,871 --> 00:30:32,122
Is dat een vraag?
167
00:30:37,169 --> 00:30:40,714
Ik heb gehoord dat hij is weggevoerd
naar het gekkenhuis een paar jaar geleden.
168
00:30:46,970 --> 00:30:48,263
Lees die brief alsjeblieft, Ray.
169
00:30:48,347 --> 00:30:51,892
Toen ik weer met verlof was
na de derde rondreis door de provincie,
170
00:30:52,809 --> 00:30:55,062
verloor daarbij twee van onze jongens...
171
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
Ik begon aan hem te denken, Rippon.
172
00:31:01,818 --> 00:31:04,446
Hoe meer ik aan hem dacht,
hoe vaker ik hem wilde bezoeken.
173
00:31:04,529 --> 00:31:06,323
Even een inhaalslag maken.
174
00:31:06,406 --> 00:31:09,117
Een debriefing over de goede oude tijd.
175
00:31:10,952 --> 00:31:13,163
Hoe dan ook, toen ik thuiskwam, heb ik hem opgezocht.
176
00:31:14,289 --> 00:31:16,124
Waren niet gemakkelijk te vinden.
177
00:31:17,167 --> 00:31:21,421
Natuurlijk hadden ze hem een beetje verplaatst.
Zaken zoals gewoonlijk.
178
00:31:21,505 --> 00:31:23,131
Ik heb hem opgespoord in Huddersfield.
179
00:31:24,925 --> 00:31:27,344
Je had me helemaal uitgedost moeten zien
in mij nummer twee.
180
00:31:27,427 --> 00:31:30,931
Ik bedoel, voor iemand die dat wel was
in slechte volgorde op de meeste dagen van de week,
181
00:31:31,014 --> 00:31:32,391
Ik ben goed opgeknapt.
182
00:31:33,058 --> 00:31:35,477
Cacks onder de matras de avond ervoor.
183
00:31:36,144 --> 00:31:39,773
Vlijmscherpe vouwen voor en achter.
184
00:31:39,856 --> 00:31:42,984
Ik was de hele ochtend met mijn laarzen bezig.
Het waren net spiegels.
185
00:31:43,068 --> 00:31:45,320
Dit was standaard op het paradeterrein, Jem.
186
00:31:46,154 --> 00:31:49,199
Had ceremoniële dienst kunnen doen bij Buck Pal,
Ik zag er zo goed uit.
187
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
Nummer twee jurk en medailles.
188
00:31:52,077 --> 00:31:53,620
Ik was zo goed bleek,
189
00:31:54,246 --> 00:31:57,999
Ik kon de stem van onze lieve moeder horen
zeggende: "Kom naar huis, zoon,
190
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
alles is vergeven.”
191
00:32:00,043 --> 00:32:01,086
Nummer één.
192
00:32:01,628 --> 00:32:03,422
-De wat?
-Nummer één jurk in het paleis.
193
00:32:03,505 --> 00:32:05,340
Ja, goed, goed.
Dat is wat ik zeg.
194
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
Zo slim was ik
je zou het verschil niet hebben geweten.
195
00:32:07,509 --> 00:32:10,011
Ja, dat denk ik niet
als je varken-onwetend was.
196
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Hm.
197
00:32:14,349 --> 00:32:17,227
Dus ik ga langs zijn huis.
198
00:32:17,310 --> 00:32:20,188
Mooi klein genade-en-gunsthuisje
199
00:32:20,272 --> 00:32:23,108
ongetwijfeld betaald door zijn heiligheid.
200
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
Vensterdozen. Perfect klein gazon.
201
00:32:26,445 --> 00:32:27,863
Heggen gesnoeid.
202
00:32:27,946 --> 00:32:30,157
Klop op de deur en daar is hij.
203
00:32:30,949 --> 00:32:33,743
Alles geschrobd, roze en glanzend.
204
00:32:36,204 --> 00:32:37,497
Hij leek zo oud.
205
00:32:39,166 --> 00:32:41,626
Ik herinner me hem als een grote, sterke klootzak.
206
00:32:41,710 --> 00:32:46,131
En daar was hij,
magere, kleine oude man met een dikke buik.
207
00:32:46,214 --> 00:32:48,383
Ik was verrast hoe klein hij eruitzag.
208
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
Ik zei: "Vader Rippon, nietwaar?
209
00:32:50,427 --> 00:32:52,637
Ik verzamel voor de
Veteranen Vereniging,
210
00:32:52,721 --> 00:32:55,140
zou je het erg vinden als ik naar binnen stapte?
even?"
211
00:32:55,223 --> 00:32:58,143
Ik kon zien dat hij onder de indruk was.
"Oh, kom binnen. Kom binnen, jongeman.
212
00:32:58,226 --> 00:33:00,395
Je bent van harte welkom, zoon. Kom gerust binnen."
213
00:33:01,313 --> 00:33:03,565
Hij is helemaal opgeblazen en druk in de weer.
214
00:33:03,648 --> 00:33:06,610
De ketel staat aan. Fijn porselein. Koekjes.
215
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
Het geheel werkt.
216
00:33:07,903 --> 00:33:10,363
'Je neemt toch wel een kopje thee, nietwaar, zoon?'
217
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
Wij gaan zitten.
218
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
Ga zitten in zijn nette kleine salon.
219
00:33:14,618 --> 00:33:16,036
Praten over dit en dat.
220
00:33:16,119 --> 00:33:18,914
Ik zeg: "Dit is uw parochie, nietwaar?
Vader?"
221
00:33:18,997 --> 00:33:22,375
Hij zegt,
"Oh, ik zit momenteel tussen parochies.
222
00:33:22,459 --> 00:33:24,503
Half gepensioneerd.
Weet je?"
223
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
Ik zei: ‘Dat moet moeilijk zijn
224
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
na al die jaren dienst."
225
00:33:38,850 --> 00:33:40,185
Wij praten over...
226
00:33:40,852 --> 00:33:42,729
praten over de stand van zaken,
227
00:33:42,812 --> 00:33:45,357
de onbestuurbare, goddeloze jeugd.
228
00:33:46,024 --> 00:33:47,108
Hij vraagt mij...
229
00:33:47,734 --> 00:33:49,611
'Ben jij van het geloof, zoon?'
230
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
En ik zeg,
231
00:33:52,781 --> 00:33:55,867
‘Het geloof zit heel diep
in onze familie, Vader."
232
00:33:58,453 --> 00:34:02,165
Hij zegt: "Natuurlijk, wat ik mis
het allerbelangrijkste is het werken met jonge mensen."
233
00:34:02,249 --> 00:34:04,376
Ik verslikte me bijna in mijn custardroom.
234
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
Hoe dan ook, er is een stilte
in het gesprek.
235
00:34:09,089 --> 00:34:10,966
En hij zegt:
‘Neem mij niet kwalijk, korporaal,
236
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
Misschien wil je iets sterkers."
237
00:34:17,889 --> 00:34:20,100
Ik kijk alleen maar heel lang naar hem.
238
00:34:23,687 --> 00:34:26,189
"Wil je iets sterkers,
Vader?"
239
00:34:31,361 --> 00:34:33,530
Ik kon de spanning ervan zien
door hem heen stromen.
240
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
Hij durfde niet te geloven.
241
00:34:34,906 --> 00:34:38,493
Zijn gezicht werd donker en zijn ogen glinsterden helemaal.
242
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
Hij zei: "Wel, ik zou het doen als jij dat zou doen."
Hij begint op te staan.
243
00:34:41,580 --> 00:34:45,500
Ik zeg: "Ik ben erg sterk, pater Rippon."
244
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
Hij gaat weer zitten
alsof zijn benen onder hem vandaan gingen.
245
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
ik zeg,
246
00:34:52,215 --> 00:34:53,675
"Wil je even kijken?"
247
00:34:55,302 --> 00:34:58,179
Ik begin mijn broek los te knopen.
Ik dacht dat hij een hartaanval zou krijgen.
248
00:34:58,263 --> 00:35:00,515
Hij kon het gewoon niet geloven.
Het was alsof Kerstmis vroeg kwam.
249
00:35:00,599 --> 00:35:02,350
Dus ik stond op...
250
00:35:03,643 --> 00:35:06,271
plaag de knoppen open als een huurjongen.
251
00:35:07,689 --> 00:35:09,399
Ik heb de Cacks laten vallen.
252
00:35:09,482 --> 00:35:11,067
Ik heb mijn ondergoed laten vallen.
253
00:35:12,819 --> 00:35:14,362
Ik zeg: "Daar is het."
254
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
Ik zei: "Ga op de grond liggen."
255
00:35:18,158 --> 00:35:21,077
Hij gaat liggen, verlangend om tegemoet te komen.
256
00:35:21,995 --> 00:35:25,290
Ik zei: "In een kruisbeeld.
Dat zal mij aardig en hard maken."
257
00:35:27,083 --> 00:35:30,462
Waggelde een paar stappen naar voren
dus ik stond recht over hem heen.
258
00:35:30,545 --> 00:35:34,007
Er is één detail
Ik vergat het te vermelden, Jem.
259
00:35:34,090 --> 00:35:36,468
Een paar dagen voordat ik rondging,
260
00:35:36,551 --> 00:35:39,095
Ik volgde een dieet van Guinness en curry.
261
00:35:39,763 --> 00:35:42,891
En dan de middag van,
Ik heb een handvol laxeermiddelen ingenomen.
262
00:35:46,269 --> 00:35:47,646
Het was lastig om de timing goed te krijgen.
263
00:35:47,729 --> 00:35:49,939
Ik zat in mijn auto buiten zijn huis
voor een paar uur
264
00:35:50,023 --> 00:35:51,358
en er veranderde niets.
265
00:35:52,901 --> 00:35:54,235
Maar zodra ik dat voelde...
266
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
van binnen roeren,
267
00:35:57,238 --> 00:35:58,907
Ik had op zijn deur geklopt.
268
00:36:00,575 --> 00:36:03,286
Terwijl ik daar zit,
het borrelt in mij op.
269
00:36:03,370 --> 00:36:05,664
En nu zweer ik het
Ik val uit elkaar bij de naden.
270
00:36:05,747 --> 00:36:07,582
De klinknagels springen uit mij.
271
00:36:11,002 --> 00:36:14,005
Het leger leert je grijnzen en verdragen,
nietwaar, Jem?
272
00:36:16,007 --> 00:36:18,802
Wij houden van de verfijnde pijn...
273
00:36:19,511 --> 00:36:20,887
van zelfverloochening.
274
00:36:23,098 --> 00:36:24,099
Dus...
275
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
Ik sta over hem heen.
276
00:36:29,521 --> 00:36:30,897
ik zeg...
277
00:36:30,980 --> 00:36:32,941
"Herken je mij niet, hè?"
278
00:36:33,942 --> 00:36:35,193
"Wat?"
279
00:36:36,361 --> 00:36:37,904
Ik zeg: "Kleine Ray.
280
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Ik ben jouw kleine Ray uit het verzorgingshuis."
281
00:36:45,620 --> 00:36:49,541
Het kost hem een paar goede momenten,
zijn ogen flitsten heen en weer.
282
00:36:50,208 --> 00:36:52,001
Als het kwartje valt,
283
00:36:52,711 --> 00:36:55,338
angst stroomt als elektriciteit door hem heen.
284
00:36:56,131 --> 00:36:58,425
En het stinkende zweet stroomde uit hem.
285
00:36:58,508 --> 00:37:01,052
‘O, doe mij alsjeblieft geen pijn.
Doe mij alsjeblieft geen pijn."
286
00:37:01,136 --> 00:37:02,679
Ik zei: "Beweeg niet."
287
00:37:05,014 --> 00:37:08,810
‘Als je een centimeter beweegt,
Ik snij je vlees en aardappelen af
288
00:37:08,893 --> 00:37:11,980
en duw ze door je verdomde keel.
289
00:37:12,063 --> 00:37:14,899
Je kunt jezelf eens afzuigen voor de verandering."
290
00:37:14,983 --> 00:37:16,568
Nou, denk er eens over na,
291
00:37:16,651 --> 00:37:18,945
jammer dat hij dat niet heeft geleerd
een paar jaar geleden.
292
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Hij was misschien zelfvoorzienend.
293
00:37:22,949 --> 00:37:24,534
Vooruit geschud,
294
00:37:25,201 --> 00:37:27,412
omdraaien, heel lastig,
295
00:37:28,288 --> 00:37:30,498
hakken op zijn vezelige armpjes.
296
00:37:30,582 --> 00:37:33,710
Hij kromp ineen. Ik kon zien dat het hem pijn deed,
maar hij durfde niet te bewegen.
297
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
'Kijk nu eens naar de sluispijp, vader.'
298
00:37:38,214 --> 00:37:40,133
En ik hurkte neer.
299
00:37:41,676 --> 00:37:43,428
En ik heb hem bemest.
300
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
Nu...
301
00:37:55,982 --> 00:38:00,028
deze evacuatie
bevonden zich in drie verschillende fasen.
302
00:38:00,111 --> 00:38:03,198
Eerst heb ik gespoten...
...bespoten hem,
303
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
kiezelsteen verpletterde hem.
304
00:38:10,163 --> 00:38:13,541
Als een zwerm duiven
opstijgen, dat waren ze.
305
00:38:16,544 --> 00:38:20,215
Dan een paar golven hete lava.
306
00:38:22,217 --> 00:38:25,887
En tot slot, één... één grote...
307
00:38:32,393 --> 00:38:34,938
...een grote taart,
308
00:38:35,021 --> 00:38:37,524
zoals nat cement,
309
00:38:37,607 --> 00:38:39,984
flopt uit mij.
310
00:38:41,152 --> 00:38:44,322
En hij kokhalst en spuugt
en hij durft niet in te ademen,
311
00:38:44,405 --> 00:38:46,241
maar hij moet ademen.
312
00:38:46,324 --> 00:38:47,450
En ik lach zo veel,
313
00:38:47,534 --> 00:38:51,412
Ik was bang dat ik zou omvallen
in mijn eigen vuiligheid.
314
00:38:55,208 --> 00:38:56,334
En dat is het.
315
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
Ik stond op.
316
00:38:59,504 --> 00:39:02,006
Een klein pakje vochtige doekjes in mijn zak,
317
00:39:03,341 --> 00:39:05,260
mezelf opgeruimd,
318
00:39:06,886 --> 00:39:09,472
en liep daar weg
licht als een veertje.
319
00:39:28,700 --> 00:39:30,118
Geloofde je dat?
320
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
Heeft hij je in het gat geslagen? Hè?
321
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
Nee.
322
00:40:05,361 --> 00:40:06,863
Ik wed dat hij dat niet deed.
323
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
Zelfs op die leeftijd waren ze bang voor je.
324
00:40:16,247 --> 00:40:19,959
Waar was je
toen hij mij in het gat neukte?
325
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
Eh?
326
00:40:22,295 --> 00:40:23,671
Hij heeft mij goed gedaan.
327
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
Hij heeft mij goed gedaan.
328
00:40:48,404 --> 00:40:50,782
Had niet veel geluk
met vaders, toch?
329
00:41:06,756 --> 00:41:08,049
Wat dacht je van een paar liedjes?
330
00:45:16,881 --> 00:45:20,134
Verdomde hel. Verdomd varken.
331
00:45:27,266 --> 00:45:28,434
Wat is er mis met jou?
332
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
Oké?
333
00:45:35,233 --> 00:45:36,567
Verdomde hel.
334
00:45:38,527 --> 00:45:39,737
Waar doe je dat voor?
335
00:45:43,658 --> 00:45:45,701
Waar doe je dat voor? Hm?
336
00:45:46,285 --> 00:45:48,037
-Waar doe je dat voor?
-Wat?
337
00:45:48,120 --> 00:45:49,664
Gewoon door ze in je mond te stoppen.
338
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
Ik ga ze nu niet opeten.
339
00:46:08,975 --> 00:46:10,977
Kom op!
340
00:46:11,060 --> 00:46:12,812
Ik steek daar verdomme over,
jij verdomde twat!
341
00:46:12,895 --> 00:46:16,232
Kijk waar je verdomme heen gaat,
jij dom...
342
00:46:20,820 --> 00:46:21,862
Nessa?
343
00:46:23,114 --> 00:46:24,115
Nessa.
344
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
Hattie?
345
00:46:28,869 --> 00:46:29,996
Geef me één minuut.
346
00:46:33,666 --> 00:46:36,252
Kijk jou eens in je witte jas.
347
00:46:36,335 --> 00:46:39,046
Loop niet op de zaken vooruit.
Ik ben maar een stagiair, Nessa.
348
00:46:39,630 --> 00:46:41,299
Het staat je toch goed.
349
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
Zelfs de schoonmakers krijgen witte jassen
bij de chemicus.
350
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
-Ben je klaar met de universiteit?
-Mm-mmm.
351
00:46:47,054 --> 00:46:48,222
Dit jaar staan de finales op het programma.
352
00:46:48,306 --> 00:46:50,808
-Dit is mijn werkplektraining.
-Rechts.
353
00:46:50,891 --> 00:46:52,393
Ik ben blij dat ik je tegenkwam, Nessa.
354
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
Ik heb al een tijdje niets meer van Brian gehoord.
355
00:46:54,729 --> 00:46:56,022
Is alles goed met hem?
356
00:47:20,963 --> 00:47:21,964
Wat?
357
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
Wat?
358
00:48:42,420 --> 00:48:43,629
Ik heb hem echt pijn gedaan, Hattie.
359
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
Ik weet niet wat...
ik...
360
00:48:51,804 --> 00:48:53,556
Ik... Ik weet het eigenlijk niet.
361
00:48:55,433 --> 00:48:56,434
Ik gewoon, ik...
362
00:48:57,059 --> 00:48:58,811
Ik kon mezelf niet tegenhouden.
363
00:49:04,942 --> 00:49:06,068
ik heb...
364
00:49:06,902 --> 00:49:08,696
Ik heb hem erg pijn gedaan.
365
00:49:11,991 --> 00:49:14,785
-Wat zei hij tegen je?
-Ik kan het me niet eens herinneren, Hattie.
366
00:49:16,829 --> 00:49:18,038
Nou, ik kan...
367
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
Maar het is gewoon...
368
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
het gebruikelijke domme gedoe.
369
00:49:25,796 --> 00:49:26,964
Over hem?
370
00:49:28,466 --> 00:49:29,467
ik gewoon...
371
00:49:30,634 --> 00:49:32,261
Verdorie, ik heb gewoon...
372
00:49:33,804 --> 00:49:35,055
Ik weet het niet. ik gewoon...
373
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Je was in East Tyrone, toch?
374
00:50:13,427 --> 00:50:16,597
Oh, laat me even terugdenken
even.
375
00:50:16,680 --> 00:50:17,681
Fout.
376
00:50:20,309 --> 00:50:22,019
Je weet precies waar ik was.
377
00:50:23,103 --> 00:50:24,396
Kruismaglen.
378
00:50:25,439 --> 00:50:26,649
Bandieten land.
379
00:50:32,196 --> 00:50:35,616
Er was een IRA Active Service Unit
actief in het gebied,
380
00:50:35,699 --> 00:50:36,742
allerlei doen.
381
00:50:36,825 --> 00:50:39,954
Ze waren erg goed, zeer bekwaam.
382
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
Sluw.
383
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
Heen en weer over de grens.
384
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
Ja, het was een kat en muis.
385
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
Soms waren wij de katten,
soms waren ze dat.
386
00:50:52,216 --> 00:50:54,677
Zo vaak als niet,
je wist niet eens zeker welke.
387
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Je zou ze in je vizier kunnen hebben
met de veiligheidspal uitgeschakeld,
388
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
ondertussen,
ze zouden een ronde met hoge snelheid hebben
389
00:51:02,101 --> 00:51:04,895
vrolijk op weg naar
de achterkant van je hoofd.
390
00:51:09,858 --> 00:51:12,194
Net in de week voordat we ons gingen ingraven...
391
00:51:14,530 --> 00:51:18,158
we hebben het gevonden en onschadelijk gemaakt
drie enorme IED's van hen.
392
00:51:19,410 --> 00:51:22,204
Ze schoten en doodden
een van onze hondengeleiders
393
00:51:22,288 --> 00:51:23,330
en de hond.
394
00:51:23,998 --> 00:51:26,041
En ze schoten een verdomde helikopter neer.
395
00:51:26,750 --> 00:51:28,002
Eén week werk.
396
00:51:29,169 --> 00:51:32,047
Verwachte resultaten van de Provo Legerraad...
397
00:51:33,716 --> 00:51:35,968
...en ze werden niet teleurgesteld.
398
00:51:39,763 --> 00:51:41,140
Brandbommen,
399
00:51:42,224 --> 00:51:44,935
IED's, granaten, mortieren,
400
00:51:45,811 --> 00:51:48,105
sluipschuttersgeweren, zware machinegeweren...
401
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
We waren beter uitgerust dan wij.
402
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
Wat is er gebeurd?
403
00:55:44,550 --> 00:55:46,718
Zijn dit de bloemen die onze vader altijd kweekte?
404
00:55:48,512 --> 00:55:49,680
Anemonen?
405
00:56:19,710 --> 00:56:22,170
Ik schrijf alsof je hebt gelezen
al mijn andere brieven.
406
00:56:23,672 --> 00:56:26,466
Het verlangen om met je te praten
en deel alles is sterk,
407
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
Dit gaat echter niet over mij,
dit gaat over Brian.
408
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
Brian heeft je nodig.
409
00:56:36,810 --> 00:56:39,479
Nooit eerder heb ik het je op deze manier gevraagd.
410
00:56:42,441 --> 00:56:43,609
Hij zit in de problemen.
411
00:58:34,386 --> 00:58:35,637
Ga je weg?
412
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
Accommodatie niet goed genoeg voor u?
413
00:58:55,657 --> 00:58:57,451
Toen je ermee aan de slag ging,
414
00:58:58,785 --> 00:59:00,537
Elke dag schreef Nessa je.
415
00:59:00,620 --> 00:59:01,913
Hoe lang was het?
416
00:59:04,249 --> 00:59:06,877
Toen je hinkend het bos in liep,
417
00:59:06,960 --> 00:59:10,255
ze wilde zich er niet mee bemoeien
met uw beslissing.
418
00:59:12,799 --> 00:59:15,552
Een paar jaar lang
We dachten dat je op een dag wel zou komen opdagen.
419
00:59:17,179 --> 00:59:19,765
Ze had geen idee of je haar brieven kreeg,
420
00:59:19,848 --> 00:59:21,349
laat staan als je ze leest.
421
00:59:24,853 --> 00:59:26,229
Je wist dat ze zwanger was.
422
00:59:28,106 --> 00:59:29,608
Je hebt haar geen enkele keer geantwoord.
423
00:59:37,365 --> 00:59:39,159
Heb je mij dingen doorgenomen?
424
00:59:44,581 --> 00:59:48,126
Ga terug naar de speelgoedstad,
jij verdomde aap.
425
00:59:49,544 --> 00:59:52,964
Ik heb een meisje, ik heb een zoon, ik heb leven.
426
00:59:53,048 --> 00:59:54,549
Wat wil je verdomme nog meer?
427
00:59:55,425 --> 00:59:59,304
Jij was het die vertrok. Jij.
Kom over jezelf heen, jongen.
428
01:00:00,555 --> 01:00:02,641
Het gaat niet om jou. Feit.
429
01:00:03,809 --> 01:00:05,102
Het gaat over Brian.
430
01:00:05,185 --> 01:00:08,021
Arm enig kind van een gestoorde voortvluchtige.
431
01:00:10,148 --> 01:00:12,818
Wilde je hem niet geven?
een paar broertjes en zusjes om mee te spelen?
432
01:00:15,237 --> 01:00:17,405
Je bent een grote klootzak.
433
01:00:18,240 --> 01:00:20,283
Vertel me niet dat je losse flodders afvuurde.
434
01:00:24,496 --> 01:00:26,248
Ze bad elke avond voor je, Ray.
435
01:00:28,166 --> 01:00:29,167
Bidt nog steeds voor je.
436
01:00:29,251 --> 01:00:31,419
Zeg haar dat ze haar adem moet sparen.
437
01:00:32,879 --> 01:00:34,673
En onze vader bad ook voor jou,
438
01:00:35,340 --> 01:00:37,259
de rest van zijn leven elke dag.
439
01:00:37,342 --> 01:00:38,677
Ben je zacht geworden?
440
01:00:39,553 --> 01:00:40,971
Die ellendige klootzak?
441
01:00:41,805 --> 01:00:44,224
O, hij bad. Hij bad, nietwaar?
442
01:00:45,433 --> 01:00:47,102
Elke keer dat hij zijn riem afdeed, bad hij.
443
01:00:47,185 --> 01:00:48,687
Heeft hij daarna niet opnieuw gebeden?
444
01:00:48,770 --> 01:00:50,730
Nat onder de armen
van de inspanningen van zijn arbeid.
445
01:00:50,814 --> 01:00:52,357
O, hij bad regelmatig.
446
01:00:53,817 --> 01:00:57,070
We hebben ons geweld geleerd
van de nummer één regionale kampioen,
447
01:00:57,154 --> 01:00:59,322
en hij had stevige concurrentie.
448
01:00:59,906 --> 01:01:01,158
Wie weet, misschien wel op de...
449
01:01:01,241 --> 01:01:05,328
de dominokampioenschappen van het British Legion,
450
01:01:05,412 --> 01:01:06,621
hij is leven en ziel.
451
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
Blazer, insigne, regimentsdas,
borst naar voren,
452
01:01:09,124 --> 01:01:11,168
Ja, de langeafstandswoestijnpatrouille.
453
01:01:11,251 --> 01:01:12,460
Dat was oorlog.
454
01:01:12,544 --> 01:01:14,004
Zand voor ontbijt, lunch en diner.
455
01:01:14,087 --> 01:01:16,214
Als Rommel je niet te pakken kreeg,
dat zouden de vliegen zeker doen.
456
01:01:16,298 --> 01:01:17,340
Zo praatte hij niet.
457
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
Dat klopt.
Hij heeft verdomme helemaal niet gepraat, hè?
458
01:01:20,010 --> 01:01:24,181
Ik heb verdomd genoeg tijd gehad
om de verdomde stilte voor hem op te vullen.
459
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
Wat wil je van mij, broeder?
460
01:01:29,269 --> 01:01:31,897
-Dat zou je weten als je de brief las.
-Ik heb die verdomde brief gelezen!
461
01:01:31,980 --> 01:01:33,523
Ik heb die verdomde brief gelezen...
462
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
Wat de fuck?
463
01:01:34,983 --> 01:01:36,818
Wat wil je?
464
01:01:49,122 --> 01:01:50,916
Ik ben buiten jouw bereik, Jem.
465
01:01:52,626 --> 01:01:53,960
Ik ben ver buiten haar bereik.
466
01:01:54,044 --> 01:01:55,378
Er zal geen openbaring zijn.
467
01:01:55,462 --> 01:01:58,965
Dus rot op, terug naar je kleine familie
en regel het.
468
01:02:01,384 --> 01:02:02,719
Je wilt niet dat ik wegga, Ray.
469
01:02:02,802 --> 01:02:06,223
Waarom heb je die jongen in godsnaam toegelaten?
in de eerste plaats bij het leger gaan?
470
01:02:06,306 --> 01:02:08,558
Dit heeft nu niets met mij te maken.
Dit is aan jou, maat.
471
01:02:08,642 --> 01:02:11,311
Kijk, ook al heb ik de jongen opgevoed,
472
01:02:11,394 --> 01:02:14,773
Denk je dat hij geen eigenwijs is?
kleine klootzak zoals jij?
473
01:02:15,607 --> 01:02:17,442
Het had nu niets met mij te maken.
474
01:02:17,525 --> 01:02:18,985
Ik zei mijn stuk.
475
01:02:19,527 --> 01:02:22,614
Ik vond niet dat hij het moest doen,
treed in onze voetsporen.
476
01:02:22,697 --> 01:02:24,950
Ik dacht dat hij gewoon achtervolgde...
477
01:02:27,452 --> 01:02:30,830
Hoe dan ook, ongeacht wat ik denk
of denk niet,
478
01:02:30,914 --> 01:02:33,833
geloof je werkelijk
dat uw zoon niets zou doen
479
01:02:33,917 --> 01:02:35,502
Gewoon omdat iemand hem zei dat niet te doen?
480
01:02:57,983 --> 01:03:01,236
Kijk, hij is momenteel zonder verlof afwezig,
481
01:03:02,362 --> 01:03:04,823
en hoe graag ze hem ook mogen,
jij weet het net zo goed als ik,
482
01:03:04,906 --> 01:03:08,285
er is geen warm, donzig gevoel in de MOD.
483
01:03:10,704 --> 01:03:13,248
Er is maar zo lang
ze zullen een oogje dichtknijpen.
484
01:03:14,666 --> 01:03:17,294
Misschien een week, als we geluk hebben.
485
01:03:18,878 --> 01:03:22,424
En dan zullen de parlementsleden aankloppen,
en neem hem mee.
486
01:03:24,384 --> 01:03:25,927
Maar dat is nog het minste.
487
01:03:28,054 --> 01:03:30,640
Ik heb mijn deel van de verloren zielen gezien, Ray,
488
01:03:31,766 --> 01:03:35,270
en op dit moment,
uw zoon tast in het donker.
489
01:03:35,353 --> 01:03:39,357
Gelovige of ongelovige,
er zijn krachten aan het werk. Feit.
490
01:03:45,280 --> 01:03:48,491
Ik wil niets van je, Ray.
Ik wil niets.
491
01:03:51,328 --> 01:03:52,329
Ness...
492
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
Nessa gelooft dat als je hem zou ontmoeten,
493
01:03:55,248 --> 01:03:56,958
en sprak met hem,
494
01:03:57,042 --> 01:03:58,543
gaf hem enkele antwoorden,
495
01:03:58,626 --> 01:03:59,878
het zou zomaar een verschil kunnen maken.
496
01:03:59,961 --> 01:04:01,046
Het zou kunnen.
497
01:04:07,677 --> 01:04:09,012
Voordat het te laat is.
498
01:04:45,757 --> 01:04:48,885
Brian heeft deze jongen afgemaakt.
Hij heeft hem verdomme verwoest.
499
01:04:50,887 --> 01:04:52,389
Hij heeft zichzelf ervan overtuigd als...
500
01:04:52,472 --> 01:04:54,724
Als ze hem niet hadden weggetrokken,
hij zou hem hebben vermoord.
501
01:04:56,643 --> 01:04:59,020
En dit volgt Brian
sinds de basisschool.
502
01:04:59,104 --> 01:05:01,272
‘Je vader is dit, je vader is dat.
503
01:05:01,981 --> 01:05:05,235
Is hij in het gekkenhuis? Is hij in elkaar geslagen?
504
01:05:07,237 --> 01:05:09,948
De onzichtbare man, Ray Stoker."
505
01:05:16,621 --> 01:05:17,705
Alsjeblieft.
506
01:05:18,623 --> 01:05:19,707
Vertel het me gewoon.
507
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
Als je niet gaat helpen,
508
01:05:22,502 --> 01:05:24,587
dan ga ik hier weg
dubbele tijd.
509
01:05:51,364 --> 01:05:52,490
Ik heb zin in een bevvy.
510
01:06:00,999 --> 01:06:03,168
Is hij nog bij bewustzijn? Dat is goed.
511
01:06:05,837 --> 01:06:07,964
Kun je dat gewoon aan de kinderen vragen?
uit de weg gaan?
512
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
We willen niet dat ze dit zien, toch?
513
01:06:09,757 --> 01:06:11,759
Diepe ademhalingen. Neem er een paar
van diepe ademhalingen voor mij.
514
01:06:11,843 --> 01:06:13,887
Ja, een deken om hem heen is prima.
515
01:06:16,473 --> 01:06:18,808
- Nee, verplaats hem niet.
- Maar hij staat in de weg.
516
01:06:18,892 --> 01:06:20,852
Ik herhaal dat. Verplaats hem niet, mevrouw.
517
01:06:20,935 --> 01:06:23,313
En zet zijn helm niet af.
518
01:06:23,396 --> 01:06:24,898
Het gaat zo goed met je.
519
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
Ik weet dat er veel bloed is.
520
01:07:17,116 --> 01:07:20,411
Nou, hij was op dat moment helemaal over mij heen,
als een bloedige octopus.
521
01:07:20,495 --> 01:07:22,247
En ik sloeg mijn hoofd
heen en weer
522
01:07:22,330 --> 01:07:24,040
Ik probeer gewoon schoon adem te halen.
523
01:07:24,123 --> 01:07:26,209
Maar hij moet gedacht hebben
Ik was in extase,
524
01:07:26,292 --> 01:07:29,587
vanwege die stinkende natte klodder van hem
bleef maar naar mij reiken.
525
01:07:29,671 --> 01:07:30,672
O, mijn...
526
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Hij wilde niet terugdeinzen, maar...
527
01:07:33,258 --> 01:07:34,801
Ik lieg niet,
528
01:07:34,884 --> 01:07:37,136
zijn adem rook naar stront, Nessa.
529
01:07:38,179 --> 01:07:39,514
Heb je dat ooit gehad?
530
01:07:57,574 --> 01:07:58,575
Bedankt.
531
01:08:04,831 --> 01:08:06,583
- Hier ben je.
-Proost, maat.
532
01:08:09,294 --> 01:08:11,546
En hier zijn wat chips en zo.
Je zult ze leuk vinden.
533
01:08:12,171 --> 01:08:13,673
Kaas en ui.
534
01:08:14,382 --> 01:08:16,843
Dit ding heeft geen sap meer, maat.
Het zal niet lang meer duren.
535
01:08:18,011 --> 01:08:19,220
Het zal niet lang meer duren.
536
01:09:49,435 --> 01:09:52,438
Hij is mooi, aardig, grappig, loyaal.
537
01:09:52,939 --> 01:09:56,317
Hij lijkt in zoveel opzichten zo op jou.
Grappig dat, hè?
538
01:09:57,819 --> 01:10:02,240
Hoe dan ook, ik smeek je,
omwille van Brian...
539
01:10:04,242 --> 01:10:07,078
Alsjeblieft, kom alsjeblieft naar huis
en praat met hem.
540
01:10:25,888 --> 01:10:27,974
Laat hem je tenminste ontmoeten.
541
01:10:28,057 --> 01:10:31,102
En misschien, heel misschien kan hij vooruit
542
01:10:31,185 --> 01:10:35,022
en laat welke demonenwoede dan ook los
houdt hem zo stevig vast.
543
01:10:36,065 --> 01:10:39,110
Ik bid dat het goed met je gaat en dat ik het goed vind om te antwoorden.
544
01:10:40,278 --> 01:10:41,529
God zegene.
545
01:10:42,196 --> 01:10:44,073
Ik heb altijd lief, Nessa.
546
01:11:39,629 --> 01:11:40,630
Wat?
547
01:11:45,092 --> 01:11:46,093
Wat?
548
01:11:49,096 --> 01:11:50,515
Wat?
Wat de fuck?
549
01:11:52,809 --> 01:11:54,060
Spuwend beeld.
550
01:11:54,977 --> 01:11:55,978
Wat?
551
01:11:56,604 --> 01:11:57,980
Spuwend beeld.
552
01:11:58,064 --> 01:11:59,482
Beeld spuwen? WHO?
553
01:12:03,653 --> 01:12:05,071
Rot op.
554
01:12:05,571 --> 01:12:07,240
Rot er meteen op.
555
01:12:08,032 --> 01:12:11,077
Onze vader die in de hemel is?
Rot op.
556
01:12:17,333 --> 01:12:19,210
Stel dat ik een beetje ben.
557
01:12:21,295 --> 01:12:24,173
Stel dat ik een beetje een trieste oude klootzak ben.
558
01:12:31,138 --> 01:12:32,890
Het ging goed met hem, toch?
559
01:12:34,517 --> 01:12:35,518
WHO?
560
01:12:35,601 --> 01:12:37,353
-De jongen.
-De jongen?
561
01:12:37,854 --> 01:12:39,522
Brian...
562
01:12:39,605 --> 01:12:41,190
het ging goed. Heel goed.
563
01:12:42,817 --> 01:12:44,652
Ze denken dat hij een echte prospect is.
564
01:12:45,319 --> 01:12:48,114
Kan het niet helpen,
de andere jongens vallen gewoon achter hem aan.
565
01:12:49,407 --> 01:12:50,783
- Klopt dat?
-Ja.
566
01:12:51,909 --> 01:12:54,996
Je herinnert je hoe het is
als je het koud hebt en honger hebt,
567
01:12:55,079 --> 01:12:56,539
Je hebt al drie nachten niet geslapen.
568
01:12:56,622 --> 01:12:57,999
Het is ieder voor zich.
569
01:12:59,083 --> 01:13:00,918
Met Brian...
570
01:13:01,002 --> 01:13:02,962
...hij heeft nog kracht over.
571
01:13:03,045 --> 01:13:06,340
Hij is misschien aan het einde van zijn touw,
maar hij let nog steeds op de anderen.
572
01:13:07,508 --> 01:13:09,302
En daar letten ze op.
573
01:13:16,684 --> 01:13:17,685
Hm.
574
01:13:28,404 --> 01:13:32,158
Toen je selectie deed
en, uh, werden opgenomen in het regiment,
575
01:13:33,993 --> 01:13:35,244
Ik was zo trots.
576
01:13:38,164 --> 01:13:40,041
En ik was zo verdomd jaloers.
577
01:13:41,083 --> 01:13:42,793
Ik dacht: ‘Dat wil ik.
578
01:13:44,253 --> 01:13:45,922
Ik wil daar iets van."
579
01:13:47,340 --> 01:13:50,509
Stel je doet vrijwilligerswerk voor 14 Int
580
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
waren een manier om dichterbij te komen, weet je.
581
01:13:57,850 --> 01:14:00,186
Trainen bij Bradbury Lines
met je jongens en zo,
582
01:14:00,269 --> 01:14:02,480
Ik dacht dat het...
583
01:14:03,397 --> 01:14:05,274
binnen handbereik. Maar...
584
01:14:23,334 --> 01:14:25,252
Het was niet vanwege mij dat hij zich had aangemeld.
585
01:14:30,883 --> 01:14:31,926
Door jou.
586
01:14:37,431 --> 01:14:39,266
Zelfs met al dat gedoe...
587
01:14:40,351 --> 01:14:43,938
waar hij de afgelopen jaren mee te maken heeft gehad,
Het was een idee dat hij had, het was...
588
01:14:45,773 --> 01:14:48,401
Het was de ruimte waar je had moeten zijn
waar hij achteraan zat.
589
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
Waar hij door gefascineerd was.
590
01:14:52,989 --> 01:14:55,282
Nu is hij bang voor zijn eigen schaduw.
591
01:14:59,662 --> 01:15:00,955
Hij weet niet wie je bent.
592
01:15:02,748 --> 01:15:04,250
Weet niets over jou.
593
01:15:05,876 --> 01:15:08,963
Behalve de oude verhalen
toen we jong waren.
594
01:15:09,046 --> 01:15:13,759
Je weet wel, het korte lontje,
straatgevechten, vandalisme.
595
01:15:13,843 --> 01:15:16,679
Jij en ik allebei,
we waren toen allebei schulden.
596
01:15:17,805 --> 01:15:18,889
Maar nu hij...
597
01:15:20,349 --> 01:15:23,269
Ik weet het niet.
Hij kijkt naar zijn handen alsof...
598
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
ze zijn van iemand anders.
599
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Wat?
600
01:15:34,155 --> 01:15:35,865
Geruchten, maat. Geruchten.
601
01:15:39,326 --> 01:15:41,662
Tot je me vertelt wat er is gebeurd,
dat is alles wat we hebben.
602
01:18:04,180 --> 01:18:07,725
Ik besef dat ik nooit goed heb gesproken
met jou over je vader,
603
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
en dat was een fout van mij, Brian.
604
01:18:14,899 --> 01:18:17,902
Dachten ik en Jem
We kunnen een mooi leven voor je maken,
605
01:18:17,985 --> 01:18:20,070
en ik denk dat we dat in sommige opzichten ook hebben gedaan.
606
01:18:21,030 --> 01:18:22,656
Maar het...
607
01:18:22,740 --> 01:18:24,533
Het kan niet makkelijk voor je zijn geweest,
608
01:18:25,117 --> 01:18:26,368
al deze jaren.
609
01:18:26,952 --> 01:18:28,996
Weet je, het hangt boven alles uit.
610
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
Elk familiediner.
611
01:18:32,041 --> 01:18:35,753
Elke verjaardag. Elke kerst.
Elke speciale gelegenheid.
612
01:18:39,006 --> 01:18:40,716
En ik veronderstel dat door niet...
613
01:18:41,759 --> 01:18:43,552
er met jou over praten...
614
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
het was mijn manier van...
615
01:18:49,558 --> 01:18:51,143
je ertegen beschermen.
616
01:19:08,244 --> 01:19:11,497
Hoeveel weet jij ervan
de vroege problemen in Noord-Ierland?
617
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
Vanavond slapen we buiten.
618
01:21:07,279 --> 01:21:09,073
Ik verloor hem in fasen.
619
01:21:11,700 --> 01:21:13,369
Ik verloor hem in fasen.
620
01:21:15,996 --> 01:21:17,790
Na de eerste paar rondleidingen
in Noord-Ierland,
621
01:21:17,873 --> 01:21:20,167
hij was al behoorlijk moeilijk te bereiken.
622
01:21:21,126 --> 01:21:23,545
En toen hij zich vrijwillig aanmeldde
voor een speciale opdracht,
623
01:21:23,629 --> 01:21:25,130
Zodra hij zijn hand opstak,...
624
01:21:25,214 --> 01:21:27,800
hij leek in een andere wereld te verdwijnen.
625
01:21:29,051 --> 01:21:31,220
Maar het was niet alleen dat. Hij wilde het.
626
01:21:31,303 --> 01:21:33,055
Hij leefde en was gretig.
627
01:21:37,351 --> 01:21:39,603
Ruim voor zijn vertrek nam hij afscheid.
628
01:21:40,187 --> 01:21:41,897
En toen hij terugkwam,
je kon hem niet bereiken.
629
01:21:41,980 --> 01:21:43,732
Je zat bij hem aan de keukentafel,
630
01:21:43,816 --> 01:21:47,277
en hij zou naar je kijken zoals jij
stonden aan de andere kant van een voetbalveld
631
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
en je bent een kennis, weet je,
632
01:21:49,738 --> 01:21:52,324
Misschien, en hij probeerde erachter te komen
wie je was.
633
01:21:55,536 --> 01:21:57,162
Ik was zwanger van jou.
634
01:21:58,539 --> 01:22:01,166
En ik werd met de dag groter, en...
635
01:22:01,250 --> 01:22:03,252
hij leek te krimpen.
636
01:22:03,335 --> 01:22:06,213
Ik voelde me een grote, logge reus
samenleven met een miniatuurmens,
637
01:22:06,296 --> 01:22:08,924
bang dat ik hem zou verpletteren
onder de voeten. Maar...
638
01:22:13,053 --> 01:22:15,013
En op een dag was hij weg en ik...
639
01:22:16,140 --> 01:22:18,225
besefte dat ik erop had gewacht.
640
01:22:27,234 --> 01:22:29,695
Ray heeft nooit met mij gesproken
over wat daar is gebeurd.
641
01:22:30,988 --> 01:22:32,573
Ik heb geprobeerd in contact te komen met een...
642
01:22:32,656 --> 01:22:34,199
een paar van de jongens waarmee hij diende,
643
01:22:34,283 --> 01:22:36,577
weet je, die waren bij hem,
maar ze zeiden niets.
644
01:22:37,411 --> 01:22:40,247
Ze hadden een waarschuwing gekregen van het Ministerie van Defensie.
Ze hadden waarschijnlijk een waarschuwing gekregen.
645
01:22:40,330 --> 01:22:43,333
Dus alles wat ik heb is wat ik je nu vertel.
646
01:22:44,793 --> 01:22:46,295
Maar ik kende Ray.
647
01:22:46,378 --> 01:22:49,256
Ik kende Ray beter dan ik mezelf kende.
648
01:22:49,339 --> 01:22:53,010
En zoals ik al zei, die jongens,
ze konden geen au zeggen.
649
01:22:53,093 --> 01:22:56,972
Maar ik zeg je zoveel,
ze hielden van hem en respecteerden hem.
650
01:22:57,055 --> 01:23:00,476
En ze hebben mij nooit...
heeft mij nooit een reden gegeven
651
01:23:00,559 --> 01:23:03,145
dat hij iets had gedaan
hij zou zich moeten schamen.
652
01:23:11,236 --> 01:23:12,988
Maar hij heeft ons verlaten, nietwaar?
653
01:23:15,199 --> 01:23:16,450
Hij heeft ons verlaten.
654
01:23:18,368 --> 01:23:20,537
Wat is dat, mama?
Iets om trots op te zijn?
655
01:23:24,541 --> 01:23:25,709
Waarom is hij weggegaan?
656
01:23:27,252 --> 01:23:29,379
Hè? Waarom heeft hij ons verlaten?
657
01:25:27,247 --> 01:25:28,290
Oorlogsmisdaad.
658
01:25:34,796 --> 01:25:37,049
Zo noemde hij het: een oorlogsmisdaad.
659
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
Verdomde oorlogsmisdaad mij?
660
01:25:44,848 --> 01:25:46,933
De oorlog was de verdomde misdaad...
661
01:25:49,478 --> 01:25:51,563
en wij waren de fantoomsoldaten.
662
01:25:59,112 --> 01:26:02,491
Onze missie hierbij was toezicht houden,
puur en eenvoudig.
663
01:26:03,617 --> 01:26:05,160
We hebben 's nachts ingegraven.
664
01:26:05,243 --> 01:26:06,995
Twee OP's.
665
01:26:07,079 --> 01:26:10,040
Die van ons stonden in een heg
aan het einde van een onverharde weg
666
01:26:10,123 --> 01:26:11,958
grenzend aan de boerderijgebouwen.
667
01:26:12,584 --> 01:26:14,419
De structuur van interesse
waren de melkstal.
668
01:26:14,503 --> 01:26:18,507
Niet meer dan 30, 40 voet van ons vandaan
over het erf.
669
01:26:18,590 --> 01:26:21,468
Op een tipje van de sluier,
we hadden het een paar avonden eerder verkend.
670
01:26:23,553 --> 01:26:25,639
Ze arriveerden kort na zonsopgang.
671
01:26:27,057 --> 01:26:29,768
De bommenmaker was een speler,
ons bekend.
672
01:26:29,851 --> 01:26:32,396
De jonge knaap bij hem,
wij hadden hem nog nooit eerder gezien.
673
01:26:35,190 --> 01:26:39,403
Onze informatie was solide,
maar twee dagen lang was er geen beweging.
674
01:26:39,486 --> 01:26:41,655
Wij begonnen ons dat af te vragen
als ze op de een of andere manier waren weggeglipt.
675
01:26:41,738 --> 01:26:44,116
Als er een...
een tunnel of verborgen ingang
676
01:26:44,199 --> 01:26:46,201
die we gemist hadden toen we het gebouw verkenden.
677
01:26:48,370 --> 01:26:51,248
Ik was net mijn rapport aan het schrijven
toen de bom afging.
678
01:26:58,755 --> 01:27:02,175
De explosie was zo luid,
je kon het niet horen.
679
01:27:04,594 --> 01:27:08,432
De hersenschudding
liep door elke cel van je lichaam.
680
01:27:08,515 --> 01:27:09,850
Je gevuld,
681
01:27:09,933 --> 01:27:12,102
alsof er niets meer van je over was.
682
01:27:12,728 --> 01:27:13,937
Gewoon chaos.
683
01:27:16,064 --> 01:27:19,401
Het hele dak kwam van de schuur
op een wolk van zwarte rook,
684
01:27:19,484 --> 01:27:21,111
als een tekenfilm.
685
01:27:21,194 --> 01:27:23,947
De muren zwollen naar buiten, gingen open.
686
01:27:24,030 --> 01:27:26,032
Het puin begon op ons te regenen.
687
01:27:26,116 --> 01:27:28,827
‘Worden wij aangevallen?
Weten ze dat we hier zijn?
688
01:27:28,910 --> 01:27:31,413
Zijn ze ermee bezig?"
Dat deden ze soms.
689
01:27:31,496 --> 01:27:32,706
Je weet hoe het was. Als ze...
690
01:27:32,789 --> 01:27:37,127
Als ze dachten dat je ze doorhad,
ze zouden de munitie en de scarper tot ontploffing brengen.
691
01:27:37,210 --> 01:27:39,880
En we zaten te wachten op de inkomende.
692
01:27:39,963 --> 01:27:42,966
Maar tot nu toe was er niets.
693
01:27:47,387 --> 01:27:49,973
Dan was er alleen nog het geluid
van deze kerel die schreeuwt.
694
01:27:54,895 --> 01:27:56,980
Zoals ik al zei, we waren op surveillance,
niets meer.
695
01:27:57,063 --> 01:27:59,274
We waren niet uitgerust voor iets ernstigs.
696
01:27:59,357 --> 01:28:02,360
Alleen zijarmen,
een paar longs tussen ons.
697
01:28:03,278 --> 01:28:05,447
Toen die Semtex afging,
We hadden het moeten melden,
698
01:28:05,530 --> 01:28:07,824
heb het aan je jongens overgedragen. Maar...
699
01:28:07,908 --> 01:28:09,826
Ik weet niet waarom, maar...
700
01:28:10,535 --> 01:28:12,829
om de een of andere reden zijn we hierheen verhuisd.
701
01:28:12,913 --> 01:28:14,539
Ga naar contact.
702
01:28:16,333 --> 01:28:20,837
Ik veronderstel dat het een ritje naar het geluid was
of the guns' soort waanzin.
703
01:28:20,921 --> 01:28:22,964
We begonnen ernaartoe te kruipen
de melkstal.
704
01:28:23,048 --> 01:28:25,926
Het kunnen wapens zijn geweest die op ons waren gericht,
sluipschutters.
705
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
Er had nog een bom kunnen wachten
in het gebouw. Wij wisten het niet.
706
01:28:33,225 --> 01:28:35,352
Dus we kruipen, hoofden naar beneden,
707
01:28:35,435 --> 01:28:38,021
dichterbij komen, dichterbij komen.
Het enige wat we konden...
708
01:28:41,483 --> 01:28:43,360
Het enige geluid was het geschreeuw.
709
01:28:45,695 --> 01:28:48,114
Uiteraard wilden we er één aanschaffen
van hen levend, als we konden.
710
01:28:48,198 --> 01:28:49,324
Laat ze praten.
711
01:28:52,869 --> 01:28:56,081
Het was zo rokerig in het gebouw,
je kon nauwelijks voor je kijken.
712
01:28:57,040 --> 01:28:58,917
Nou, zo bleek
het waren maar zij twee.
713
01:28:59,000 --> 01:29:00,460
Meester en leerling.
714
01:29:01,795 --> 01:29:04,923
En de speler moet zijn aangehouden
tussen de bom en het kind.
715
01:29:05,006 --> 01:29:06,550
Er was niets meer van hem over...
716
01:29:08,009 --> 01:29:09,261
behalve zijn verdomde tanden,
717
01:29:09,344 --> 01:29:11,471
begraven in de zijkant
van het hoofd van de jonge kerel.
718
01:29:13,932 --> 01:29:16,142
Ik hoorde dat het zijn neef was
een paar dagen later.
719
01:29:18,520 --> 01:29:21,064
En ik moet zijn uitgegleden
toen we wat gingen doen...
720
01:29:21,940 --> 01:29:24,734
stukje van hem, omdat ik bedekt was met,
weet je...
721
01:29:25,902 --> 01:29:29,531
Toen ik mezelf oppakte,
Ik zat onder zijn slijm.
722
01:29:34,286 --> 01:29:35,871
Het kind lag op de grond.
723
01:29:36,705 --> 01:29:38,164
Stukjes van hem waren...
724
01:29:39,457 --> 01:29:41,126
Hij leefde nog ongeveer,
725
01:29:41,209 --> 01:29:43,378
maar er ontbraken stukjes van hem.
726
01:29:44,462 --> 01:29:47,716
Zijn ingewanden waren naar buiten gestroomd
en hij schreeuwde om zijn moeder.
727
01:29:50,135 --> 01:29:52,929
De tanden van de bommenmaker begraven
in de zijkant van zijn hoofd.
728
01:29:55,557 --> 01:29:56,850
Ik stond recht over hem heen.
729
01:29:56,933 --> 01:29:59,436
Onze drie jongens ruimen de kamer op,
links en rechts.
730
01:30:00,353 --> 01:30:01,897
Ik sta over hem heen.
731
01:30:02,522 --> 01:30:04,733
Hij was stervende, deze jongen, Jem.
Hij was stervende.
732
01:30:05,817 --> 01:30:07,527
Ik kon de angst in zijn ogen zien.
733
01:30:08,945 --> 01:30:10,322
De verdomde haat.
734
01:30:11,531 --> 01:30:13,116
Hij keek mij met haat aan.
735
01:30:14,367 --> 01:30:16,912
Het kon niet ouder zijn dan 16,
17 jaar oud.
736
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Jonger dan Brian nu is.
737
01:30:19,748 --> 01:30:21,124
Hij schreeuwt tegen mij.
738
01:30:24,127 --> 01:30:25,795
Ik smeekte me om hem neer te schieten.
739
01:30:27,130 --> 01:30:28,381
Dus ik heb hem neergeschoten.
740
01:30:41,811 --> 01:30:43,313
Hij was stervende?
741
01:30:43,396 --> 01:30:45,482
Ja, Jem. Hij was verdomme stervende.
Hij verdomme...
742
01:30:45,565 --> 01:30:47,651
Ik heb hem verdomme niet vermoord.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
743
01:30:47,734 --> 01:30:49,527
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
744
01:30:49,611 --> 01:30:53,031
Ik duwde hem gewoon over de lijn.
Verdomde kleine klootzak.
745
01:30:53,114 --> 01:30:55,158
Waar wilden ze die bom laten?
In een kroeg?
746
01:30:55,241 --> 01:30:57,035
In een winkelcentrum? In een nachtclub?
747
01:30:57,118 --> 01:30:59,996
Er zouden gegarandeerd onschuldige mensen zijn
aan stukken geblazen. Wat barmhartig.
748
01:31:00,080 --> 01:31:01,748
Het blijkt dat ze gewoon zelfmoord hebben gepleegd.
749
01:31:01,831 --> 01:31:04,501
En ik ben de verdomde moordenaar? ik wens...
750
01:31:04,584 --> 01:31:06,336
Ik wou dat ik hem had achtergelaten om te sterven.
751
01:31:09,422 --> 01:31:12,258
Ik wou dat ik hem in zijn volle omvang had overgelaten
van lijden.
752
01:31:12,342 --> 01:31:15,011
Liggend daar met zijn ingewanden eruit gemorst,
huilend om zijn moeder.
753
01:31:15,095 --> 01:31:16,805
Ik had hem daar moeten laten.
754
01:31:17,347 --> 01:31:19,140
Ik had een ambulance moeten bellen.
755
01:31:19,224 --> 01:31:21,226
Ik zei dat ze de schilderachtige route moesten nemen.
756
01:31:24,312 --> 01:31:26,898
Ik ben verdomme niet aan het vrijen
Ik heb hem een plezier gedaan,
757
01:31:26,982 --> 01:31:28,149
maar dat heb ik verdomme wel gedaan.
758
01:31:28,233 --> 01:31:30,402
Hij smeekte mij om het te doen.
759
01:31:30,485 --> 01:31:32,737
Zeventien jaar oud,
bibberend op de grond.
760
01:31:32,821 --> 01:31:34,280
En ik heb hem afgemaakt...
761
01:31:36,574 --> 01:31:38,201
gewoon om het geschreeuw te stoppen.
762
01:31:49,963 --> 01:31:51,798
En dat is het. Dat is alles wat er was.
763
01:31:52,507 --> 01:31:56,094
Ja. Luister, natuurlijk, ze...
Jongens wisten het. De jongens...
764
01:31:56,177 --> 01:31:58,930
De jongens wisten wat ik had gedaan.
Ze twijfelden er niet aan.
765
01:31:59,014 --> 01:32:00,348
Ze wisten dat deze kerel weg was,
766
01:32:00,432 --> 01:32:03,810
en niemand zou iets uit hem krijgen
tegen de tijd dat we hem ergens konden vinden.
767
01:32:03,893 --> 01:32:05,020
Hij zou het niet overleefd hebben.
768
01:32:05,103 --> 01:32:07,313
Niemand zei een woord. Niemand stelde het in vraag.
769
01:32:14,654 --> 01:32:15,864
Niemand zei een woord.
770
01:32:18,366 --> 01:32:21,202
Maar ik heb het gebeld
naar de operatiekamer van South Det.
771
01:32:21,286 --> 01:32:22,829
In die fase was ons werk gedaan.
772
01:32:22,912 --> 01:32:25,915
Overgedragen, ging terug naar de kazerne,
de debriefing gehad.
773
01:32:25,999 --> 01:32:29,627
De verwondingen van die jongen waren niet bij me opgekomen
eventuele vragen zouden worden gesteld. Maar...
774
01:32:32,255 --> 01:32:34,466
Ze waren allemaal in de war,
775
01:32:34,549 --> 01:32:36,551
de Ruperts, de hogere groepen.
776
01:32:38,803 --> 01:32:40,055
Dus na...
777
01:32:42,057 --> 01:32:44,476
De commandant had me in zijn kantoor, uh...
778
01:32:47,520 --> 01:32:49,856
Ik kon zien dat hij onder stress stond.
779
01:32:49,939 --> 01:32:53,485
Zijn hele dikke hoofd zag eruit als een steenpuist
waarvoor een prik nodig was.
780
01:32:54,944 --> 01:32:59,449
"Volgens alle regels van wettige betrokkenheid,
dat is een oorlogsmisdaad, sergeant Stoker."
781
01:32:59,532 --> 01:33:01,034
Hallo, daar gaan we.
782
01:33:01,117 --> 01:33:02,535
Hij kijkt mij strak aan.
783
01:33:02,619 --> 01:33:04,704
‘We moeten dit laten verdwijnen.
784
01:33:05,747 --> 01:33:07,832
Hij presenteerde een bedreiging.
785
01:33:07,916 --> 01:33:09,709
Hij hief zijn wapen."
786
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
'Nee, dat heeft hij verdomme niet gedaan, meneer.'
787
01:33:21,221 --> 01:33:22,639
Ik schreeuwde in zijn gezicht:
788
01:33:22,722 --> 01:33:24,849
"Nee, dat heeft hij verdomme niet gedaan."
789
01:33:31,898 --> 01:33:33,817
"Zijn armen waren verscheurd."
790
01:33:39,948 --> 01:33:43,243
Ik zei: "Ik wil eruit."
Hij zei: "Dat kun je niet."
791
01:33:43,326 --> 01:33:46,454
Hij zei: "Kom bij elkaar,
en wees niet dik.
792
01:33:46,538 --> 01:33:47,539
Neem een paar dagen,
793
01:33:47,622 --> 01:33:50,166
zie de hoofdarts,
je hebt gelijk als de regen.
794
01:33:51,209 --> 01:33:53,294
Wij zorgen ervoor dat dit verdwijnt." Dus...
795
01:33:53,378 --> 01:33:55,713
Ik stond voor... voor hem,
796
01:33:55,797 --> 01:33:57,715
hete tranen spuiten uit mij.
797
01:33:57,799 --> 01:34:01,052
Als je mij had gevraagd hoe ik heet,
Ik zou het niet geweten hebben.
798
01:34:04,055 --> 01:34:05,056
En...
799
01:34:06,766 --> 01:34:10,979
Dus het duurde een paar dagen, maar het...
800
01:34:11,980 --> 01:34:14,899
Het duurde niet zo lang voor de psychiater
om te zien dat er...
801
01:34:15,733 --> 01:34:18,820
een barst in het ijs
dat zou niet genezen.
802
01:34:18,903 --> 01:34:21,823
-Ik was... Ik was, zoals hij het uitdrukte...
-Hé.
803
01:34:21,906 --> 01:34:23,908
..."een onstabiel element."
804
01:34:24,909 --> 01:34:26,452
Gevaar voor mezelf en anderen,
805
01:34:26,536 --> 01:34:30,039
die in ons vakgebied
betekende over het algemeen slecht voor het bedrijfsleven.
806
01:34:30,123 --> 01:34:32,917
Tijd om naar huis te gaan. Dus verklaarde hij mij ongeschikt,
807
01:34:33,001 --> 01:34:35,044
"terug naar eenheid."
808
01:34:35,128 --> 01:34:37,881
Heeft mij afgemeld,
zette me op het vliegtuig terug naar mijn regiment.
809
01:34:39,841 --> 01:34:42,802
Korte tijd later,
Ik bevind me in de straten van Sheffield,
810
01:34:42,886 --> 01:34:44,804
starend naar mijn oude voordeur.
811
01:34:44,888 --> 01:34:48,099
Een burger en een...
812
01:34:51,686 --> 01:34:56,107
een vieze kleine geheime oorlogsmisdadiger.
813
01:34:57,901 --> 01:35:03,031
Ja, nou, ik kwam eraan
15 jaar dienst, die toch moet verlopen.
814
01:35:12,790 --> 01:35:14,167
Had jij hem kunnen redden?
815
01:35:15,293 --> 01:35:18,129
Ik heb hem gered, Jem. Ik heb hem gered.
816
01:35:18,838 --> 01:35:21,049
Het heeft hem van nog meer pijn gered.
817
01:35:21,549 --> 01:35:24,135
Ik had ervan genoten om hem te zien lijden
nog een klein beetje langer.
818
01:35:24,219 --> 01:35:26,679
Dus ik heb hem gered. Daar heb ik hem van gered.
819
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
Waarom heb je hem neergeschoten?
820
01:35:35,146 --> 01:35:37,106
Hadden we hem in leven kunnen houden?
821
01:35:41,861 --> 01:35:44,155
Op dat moment wist ik dat we dat niet konden.
822
01:35:44,239 --> 01:35:45,448
Destijds...
823
01:35:48,326 --> 01:35:49,786
Destijds...
824
01:36:05,885 --> 01:36:06,886
Hé.
825
01:36:11,140 --> 01:36:12,725
We hebben allemaal dingen gedaan.
826
01:36:15,019 --> 01:36:16,020
We hebben allemaal dingen gedaan, Ray.
827
01:36:16,104 --> 01:36:19,315
Ik heb jouw verdomde absolutie niet nodig, Jem.
828
01:36:20,775 --> 01:36:24,654
Misschien had ik hem kunnen redden.
Misschien had ik hem niet kunnen redden.
829
01:36:24,737 --> 01:36:27,073
Misschien vond ik het leuk om hem te vermoorden.
Misschien niet.
830
01:36:27,156 --> 01:36:29,867
Misschien had ik medelijden met hem.
Misschien haatte ik hem verdomme.
831
01:36:29,951 --> 01:36:32,453
Ik weet het niet, Jem. Ik weet het niet.
832
01:36:34,289 --> 01:36:36,791
Maar ik heb jouw verdomde absolutie niet nodig.
833
01:36:38,334 --> 01:36:41,796
Ik heb de misdaad begaan.
Ik zit nog steeds de tijd uit.
834
01:36:41,879 --> 01:36:43,923
Ik ben niemand iets schuldig.
835
01:36:45,675 --> 01:36:47,302
Ik ben niemand iets schuldig.
836
01:36:48,803 --> 01:36:50,263
En het minst voor jou.
837
01:36:55,184 --> 01:36:57,979
Hoeveel verdomde weesgegroetjes
krijg ik daarvoor?
838
01:38:22,688 --> 01:38:24,774
En hij zwijgt, somber.
839
01:38:25,691 --> 01:38:27,610
Zijn ogen zoeken naar de uitgang.
840
01:38:29,946 --> 01:38:32,115
Nou, er waren geruchten,
zoals jij maar al te goed weet.
841
01:38:32,198 --> 01:38:34,700
Dat hij daar gek geworden was.
842
01:38:34,784 --> 01:38:36,911
Dat, weet je, hij... Hij was gek geworden.
843
01:38:36,994 --> 01:38:39,288
Dat hij erbij betrokken was
in sommige slechte dingen.
844
01:38:39,372 --> 01:38:41,749
Zelfs dat hij had vermoord
een ongewapende burger.
845
01:38:42,708 --> 01:38:44,544
Oh, en de schaamte.
846
01:38:44,627 --> 01:38:46,879
De schaamte ervan leek hem te verpletteren.
847
01:38:46,963 --> 01:38:49,799
En ongeacht wat er gebeurde,
de schaamte.
848
01:38:52,009 --> 01:38:54,595
Het is moeilijk voor te stellen dat,
Weet je, wat schaamte met een mens kan doen.
849
01:38:54,679 --> 01:38:57,765
Hij was een heel trotse man,
jouw vader, Brian. Hij was erg trots.
850
01:38:58,724 --> 01:38:59,976
Trots?
851
01:39:00,059 --> 01:39:01,686
Je begrijpt het niet.
852
01:39:02,562 --> 01:39:05,064
Hij legde zijn hart en ziel in het soldatenleven.
853
01:39:05,148 --> 01:39:08,234
-Net als je vader Jem, weet je?
-Luister naar jezelf, mama.
854
01:39:08,317 --> 01:39:10,153
Dus om dat van iemand af te pakken...
855
01:39:10,236 --> 01:39:13,156
Om het van hem af te nemen,
het is alsof je zijn naam wegneemt.
856
01:39:13,239 --> 01:39:15,074
Hoe kun je zijn
zo verdomd redelijk?
857
01:39:15,158 --> 01:39:17,535
Ik was er destijds niet redelijk over.
858
01:39:19,620 --> 01:39:21,122
Weet je, en als het niet was om het te weten
859
01:39:21,205 --> 01:39:24,417
dat er een baby op komst was,
en als het niet voor jou was...
860
01:39:26,169 --> 01:39:27,879
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan.
861
01:39:36,095 --> 01:39:37,096
Dus ja.
862
01:39:38,431 --> 01:39:39,432
Hij heeft ons verlaten.
863
01:39:40,892 --> 01:39:41,976
Het spijt me.
864
01:39:47,648 --> 01:39:50,234
En is dat wat jij denkt,
of is dat wat jij weet?
865
01:39:54,989 --> 01:39:56,616
Want dit is wat ik denk, mama.
866
01:39:56,699 --> 01:39:58,242
Ik denk dat hij een verdomde moordenaar was
867
01:39:59,410 --> 01:40:00,578
en een lafaard.
868
01:40:01,704 --> 01:40:05,458
Omdat het maar een zwak, laf persoon is
kunnen zo bij hun familie weglopen.
869
01:40:09,128 --> 01:40:11,380
Praat niet over hem. Je kent hem niet.
870
01:40:11,464 --> 01:40:13,049
Nee, je hebt gelijk. Ik ken hem niet.
871
01:40:14,258 --> 01:40:17,386
Dat is het probleem, toch?
Ik ken hem verdomme niet.
872
01:40:20,431 --> 01:40:23,059
Ik weet alles wat ik moet weten
daarover...
873
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
klootzak.
874
01:40:26,979 --> 01:40:28,981
En dat is hij
een groot, gigantisch zinkgat
875
01:40:29,065 --> 01:40:30,441
midden in ons leven.
876
01:40:36,614 --> 01:40:38,574
Praat niet zo over hem.
877
01:40:39,325 --> 01:40:42,662
Praat niet zo over iemand
in mijn aanwezigheid.
878
01:40:42,745 --> 01:40:45,456
En zeker niet de man die je het leven gaf,
dat is een gezegende zaak.
879
01:40:45,540 --> 01:40:47,792
Gezegend?
Gezegend?
880
01:40:47,875 --> 01:40:50,962
Waarom moet alles zo zijn
Zo verdomd gezegend in dit huis, mama?
881
01:40:52,755 --> 01:40:54,257
Jij gaf mij leven.
882
01:40:55,633 --> 01:40:57,468
Hij gaf me een verdomde...
883
01:41:00,805 --> 01:41:02,515
een verdomde vloek.
884
01:41:26,163 --> 01:41:27,456
Al die jaren...
885
01:41:31,961 --> 01:41:33,504
Al die jaren...
886
01:42:07,580 --> 01:42:09,498
Al die jaren verdomme wat?
887
01:42:13,002 --> 01:42:14,086
Hoe heb je...
888
01:42:15,921 --> 01:42:18,924
De winters... ik bedoel, het isolement...
889
01:42:21,135 --> 01:42:22,470
Hoe heb ik wat gedaan?
890
01:42:29,310 --> 01:42:31,187
Hoe heb ik het zonder jou gered?
891
01:42:42,907 --> 01:42:44,617
Het is nog niet voorbij, Jem.
892
01:42:44,700 --> 01:42:47,912
Je laat het klinken alsof het... ik bedoel...
893
01:42:50,790 --> 01:42:54,543
Ik zal niet doen alsof
Ik denk er af en toe niet over na.
894
01:42:54,627 --> 01:42:58,339
Maar dit is het, Jem. Dit is mijn leven.
895
01:43:06,347 --> 01:43:07,848
Moet dat zo zijn?
896
01:43:18,359 --> 01:43:19,777
"Wat de mens betreft,
897
01:43:21,153 --> 01:43:23,239
zijn dagen zijn als gras.
898
01:43:25,449 --> 01:43:28,703
Als een bloem van het veld,
zo bloeit het.
899
01:43:30,579 --> 01:43:34,667
Want de wind gaat er overheen,
en het is weg.
900
01:43:37,086 --> 01:43:39,922
En de plaats daarvan
zal het niet meer weten."
901
01:43:44,885 --> 01:43:46,762
Et cetera, et cetera.
902
01:43:47,471 --> 01:43:48,973
A-fucking-mannen.
903
01:43:54,270 --> 01:43:55,521
Goedenacht, Ray.
904
01:45:54,640 --> 01:45:55,850
Brian?
905
01:45:59,812 --> 01:46:00,813
Brian?
906
01:48:07,648 --> 01:48:08,649
Neuken.
907
01:54:43,377 --> 01:54:44,378
Hoi.
908
01:54:46,213 --> 01:54:47,381
Ik moet gaan.
909
01:54:51,301 --> 01:54:53,095
Wat ben je aan het doen? Verdomde hel.